☆☆グリーンワルト財団第１期研修生タチアナ・シュックの報告書☆☆

東日本大震災により被害を受けられました皆様、そのご家族の方々に対しまして、

謹んでお見舞い申し上げます。一日も早く復旧復興されますことを心から

お祈り申し上げます。

２０１１年１月９日から３か月間の予定でグリーンワルト財団研修生として来日して

おりましたタチアナ・シュックさんは３月１１日発生致しました東日本大震災及び

福島原子力発電所の事故により、非常に残念ながら予定を１ヶ月短縮して帰国せざるを

得なくなりました。しかし、帰国後、以下の様な滞在記を送ってくれましたので御紹介

致します。

岡本幸治

理事長

グリーンワルト財団

============================================================================================

Hiermit möchte ich mein tiefstes Bedauern ausdrucken gegenuber den Opfern der Naturkatastrophe im Nordosten Japans und wünsche mir von Herzen, dass der Wiederaufbau schnellstmoglichst vorangetrieben wird.

Es war geplant, dass die erste Praktikantin der GRÜNWALD STIFTUNG, Frau Tatjana Schuck, 3 Monate in Japan verbringen sollte. Leider trug die verheerende Katastrophe von Fukushima dazu bei, dass ihr geplanter Aufenthalt nach nur 2 Monaten beendet werden musste, da ihre Eltern die Abreise aus Japan befurworteten angesichts der nuklearen Bedrohung.

Wir danken Frau Schuck sehr fur Ihren ausfuhrlichen Bericht uber ihre Zeit in Japan, den sie uns nach ihrer Ruckkehr nach Deutschland zukommen lies.

Ich hoffe, dass das KKW in Fukushima so schnell wie moglich unter Kontrolle gebracht wird, damit wir bald weitere Praktikanten bei uns begrusen konnen.

Yukiharu.K.Okamoto

Vorstandsvorsitzender

GRÜNWALD STIFTUNG

=============================================================================================

Meine Zeit im Land der aufgehenden Sonne

太陽が昇る国での滞在日記

Der Rotary Club Grünwald gab die Information für ein Stipendium der Grünwald Stiftung Osaka im August 2010 bekannt. Ich hatte gerade mein Examen als Filmstudentin abgeschlossen. Meine Gedanken kreisten um die Gestaltung des nächsten Jahres, das ich für Praktika und Auslandsreisen nutzen wollte. Eines montags brachten meine Eltern die Nachricht über die Stipendienvergabe mit nach Hause. Die Möglichkeit, einige Monate in Japan zu verbringen, hielt mich seitdem in hoffnungsvoller Vorfreude. Obwohl ich bereits mehrere Länder bereist und andere Kulturen gesehen hatte, war Japan etwas ganz Neuartiges für mich und es reizte mich immer mehr, dieses Land zu ergründen. Nach meiner Bewerbung und einem persönlichen Vorstellungsgespräch vor dem Auswahlkommitee im November 2010 stieg meine Spannung aufs Höchste an. Als ich dann die Zusage von Herrn Okamoto aus Osaka erhielt, war meine Freude grenzenlos. Er wollte mich am 9.Januar 2011 in seiner Grünwald Stiftung empfangen. Es war eine große Ehre für mich, als erste Praktikantin bei ihm zu Gast zu sein.

グリーンワルト・ロータリークラブから大阪のグリーンワルト財団が日本での研修生を求めているという情報が私に入ったのは２０１０年８月の事でした。

私は丁度、撮影・編集学科の試験を終わったところで、頭の中では来年、外国で研修を積みたいと考えていました。そして、一か月  ほどたった頃、私の両親が数か月を日本で滞在できる研修資料を家に持ち帰ってきて、私はその可能性にとても嬉しく思いました。

私はこれまでに沢山の国を訪問し、色々な文化を見てきましたが、日本は全く違った種類の国の様に感じていました。２０１０年の１１月に開催された選考コミッティーによる個人面談で私の思いはどんどん膨らんで行きました。そして、大阪のグリーンワルト財団・岡本理事長から正式な確認を頂いた時には、私は言いようのない喜びに包まれました。

彼は私を２０１１年１月９日から私を受け入れて頂き、グリーンワルト財団の第１回研修生として来日できる事は大変な光栄でした。

Eine große Zeit der Vorbereitungen begann nun für mich. Neben meiner Tätigkeit als Praktikantin bei einem Fernsehsender wollte ich natürlich einige Japanischkenntnisse erlangen, um wenigstens ein bisschen vorbereitet zu sein. Der Gedanke, eine längere Zeit ganz alleine in einem so fernen Land zu verbringen, brachte mir anfangs natürlich auch gemischte Gefühle. Werde ich zu Beginn mit meinen minimalen Sprachkenntnissen über die Runden kommen? Werde ich schnell Freunde finden können? Werde ich mich in die fremde Kultur einleben können?

Letztendlich überwogen meine Neugierde und die freudige Aufregung über diese Herausforderung. Ich war sehr glücklich, diese großartige Chance nutzen zu dürfen.

１２時間のフライトの後に関西空港にて岡本理事長が出迎えて下さった時には、私の緊張はとても高まっていました。私は心から    歓迎されて日本での生活が大変気に入った訳です。最初は新しいものに対する恐れから緊張しましたが、岡本理事長と私の関係が     調和の取れた関係になって、盛り沢山の経験ができる日々に変化して行きました。

Mit meinen Gasteltern Okamoto beim Sushi essen

岡本御夫妻と寿司屋にて

 Herr Okamoto stellte mir eine eigene Wohnung zur Verfügung, ich bekam aber dennoch bei Bedarf jederzeit Hilfe und Unterstützung von Familie Okamoto. So war ich einerseits Touristin in Japan, hatte aber auch interessante Einblicke in das japanische Familienleben.

岡本理事長は私に完全に独立した住まいを提供して下さいました。しかし、私はいつでも必要な時に岡本御夫妻の助けや御指導を    頂き、私は日本での旅行者であるにも拘わらず、日本の家族生活を経験できた訳です。

Zimmer in der Grünwald Stiftung

グリーンワルト財団のゲストハウス

Mein erstes größeres „Abenteuer“ war der Besuch im nächstgelegenen Supermarkt. Ich kam mir vor wie eine Ausserirdische – alles gut verpackt und japanisch beschriftet, nützten mir meine mageren Japanischkenntnisse so gut wie nichts. Ich kaufte eine Flasche „Essig“ und weiß bis heute nicht, was es eigentlich war. „Salzige Kartoffelchips“ entpuppten sich als Süßigkeiten. Meine letzte Rettung war die Gemüse- und Obstabteilung, keine Verpackung, keine Beschriftung. Und Fisch, überall Fisch!

私の最初の大きな冒険は近くのスーパーマーケットでした。私はまさに宇宙人のようなものでした。塩味のポテトチップと思って買いましたが、それは甘いお菓子でした。そこで見たものは、すべての商品が綺麗に包装されて日本語だけで書かれていて、私のほとんど無いに等しい日本語では太刀打ちできませんでした。私は酸っぱいものであろう瓶を買いましたが、それが何であったか今でもわかりません。

私の最後の手段は野菜や果物でした。包装されたもの、文字のあるものは全く駄目でどうにもなりませんでした。そして、店には魚、どこにでも魚が満ち溢れていました。

Kleinere Bedenken, die ich noch vor meiner Reise hatte, lösten sich sehr schnell in Wohlgefallen auf. Trotz der Sprachbarriere begegneten mir die Japaner stets freundlich und hilfsbereit und ich habe in kürzester Zeit wunderbare Freundschaften schließen können.

Sowohl Herr Okamoto selbst, als auch eine junge Lehrerin unterrichteten mich sehr effektiv, so dass ich in ein paar Wochen die Schriftarten Hiragana und Katakana, sowie gute Grundkenntnisse der japanischen Sprache beherrschte.

私が旅行に出発する前に持っていた不安は本当に驚くほど簡単に消えてしまいました。

言葉がわからないにも拘わらず、日本の皆さんはフレンドリーに、お助け精神で接して下さり、私は非常に短時間の内に素晴らしい友人を作る事ができました。

岡本理事長みずから、また、若い女性の先生が非常に効果的に日本語を教えて下さり、私は数週間の内に日本語の基本的な知識や基本文字のひらがなとカタカナを理解する事ができました。

Ausflug nach Takamatsu

高松旅行

Nach einigen Wochen merkte ich, dass ich bereits so gut ins japanische Leben integriert war, dass meine Reiselust erwachte. Eine erste Reise auf die Insel Shikoku in Begleitung von Herrn Okamoto förderte meine Neugier, noch mehr von Japan sehen zu wollen: Ich wollte nach Tokio und ich wollte den Fujisan sehen! In den letzten Wochen hatte ich das örtliche Nahverkehrsnetz um Osaka, Kyoto und Kobe ergründet und fühlte mich nach bangen Stunden allein auf dem japanischen Streckennetz nun stark genug, um auch alleine in den Shinkansen nach Tokio zu steigen. Meine Güte, Tokio! 35 Millionen Einwohner im Großraum Tokio! Die größte Stadt der Welt. Und ich alleine mittendrin. Meine Abenteuerlust steigerte sich von Tag zu Tag. Herr Okamoto konnte es kaum glauben, schüchtern wie ich in den ersten Tagen war, sollte ich nun ein paar Wochen später alleine ins gigantische Tokio reisen?!

数週間後に私は日本の生活に非常にうまく溶け込んで自分に気が付きました。そして、旅行をする気持ちが湧いてきました。岡本理事長と一緒に四国へ行って、他の日本を見たいという気持ちが大きくなってきました。私は東京に行って、そして富士山を見たいと思ったのです。数週間前から私は大阪、京都、神戸への近郊交通網は理解できていました。しかし、たった一人で東京行きの新幹線に乗って行くには心配でした。３５００万人の人々が住む東京経済圏です。世界一の都市です。

その都市に私はたった一人で立つのです。私の冒険心は日を追う毎に大きくなりました。岡本理事長は私が日本に来た当時、とても大人しくして、借りてきた猫の様な私が、数週間後に一人で巨大な都市東京に一人で行くのは全く信じられないとおっしゃっていました。

Der Fuji blieb wolkenverhangen, aber Tokio empfing mich mit strahlendem Sonnenschein. Wo sollte ich anfangen? Tokio-Tower, Shibuya, Akihabara, Sumida River, Roppongi Hills…. die Auswahl war grenzenlos. Schon am ersten Tag wusste ich, ich würde wiederkommen. Dank meiner guten Erfahrungen in Osaka hatte ich das japanische Railsystem verstanden und hatte gar keine Probleme, mich alleine zurechtzufinden. Ich konnte es selbst kaum glauben.

富士山は残念ながら雲がかかっていて見れませんでしたが、東京は輝かしい太陽でいっぱいでした。何処から始めたらいいのか？東京タワー、渋谷、秋葉原、隅田川、六本木ヒルズ….選択肢は沢山ありました。既に最初の日に私はもう一度、この都市に来ると確信していました。大阪での経験があり、日本の鉄道システムを充分理解していましたので、東京でも私が一人で移動する事は全く問題ありませんでした。私自身もこんなに簡単に行けるようになるとは信じられませんでした。

Mori Tower, Tokio

森ビル

Zurück in Osaka war schon der letzte Monat meines Aufenthalts angebrochen, ich hatte immer noch keinen Fugu gegessen und fieberhaft erarbeitete ich den Reiseplan für die letzten 2 Wochen. Meine Eltern wollten mich besuchen und eine Rundreise machen und ich sollte ihre Führerin sein. Ich war so stolz und besuchte noch einmal alle Städte im Umkreis von Osaka und plante den Besuch vieler bekannter Sehenswürdigkeiten: Nijyojo, Sanjusangendo, Kiyomizudera, Todai-ji und noch so vieles mehr.

大阪に帰ってきたのは私の最後の月でした。私はまだ、フグを食べていませんでしたが最後の２週間の旅行計画を作成していました。私の両親は日本の私を訪問して、一緒に旅行をする予定でした。そして、私はそのガイドをする事になっていたのです。私は誇りを持って、大阪周辺の街々をもう一度訪れ、そして、二条城、三十三間堂、清水寺、東大寺などの沢山ある名所旧跡を再び訪れる予定でした。

Ich freute mich auf die Zeit der Kirschblüte, die nun beginnen sollte und genoß die Treffen mit meinen neu gewonnenen Freunden. Ich war richtig in Japan angekommen.

私は桜の咲くのを楽しみにしており、新しくできた友人たちとの再会を楽しみにしていました。私は本当に日本が気に入ってしまったのです。

Das Leben, die Menschen, ihre Gewohnheiten, ihr Essen, waren mir vertraut geworden, und ich wartete voller Freude auf den 27.März, an dem ich alle meine neuen Erfahrungen mit meiner Familie teilen wollte.

日本の生活、人々、習慣、食事などは大変気に入り、３月２７日に私の家族に紹介する事を大変心待ちにしておりました。

Am Freitag, den 11.März, gegen 17 Uhr läutete mein Telefon. „Ist alles in Ordnung bei dir?“, fragte mein Vater. 11.März 14.46 Uhr war in Suita noch nicht angekommen…

Am Samstag, den 12.März machte ich einen Ausflug mit Herrn Okamoto nach Nara und für Sonntag Abend war ein Essen bei ihm zu Hause geplant. Da war mir noch nicht klar, dass dies auch unser Abschiedsessen sein würde.  Zu Hause wurden meine Eltern in Folge der unerfreulichen Nachrichten aus Fukushima von allen Freunden bedrängt, mich nach Hause zu holen. Wir verabredeten, die neuesten Nachrichten noch abzuwarten und dann ohne Hektik zu entscheiden. Leider hatte die Lufthansa bereits ihre Flüge nach Tokio eingestellt, so dass viele Ausländer nach Nagoya und Osaka ausweichen mussten. Da meine Eltern die Befürchtung hatten, es würden die Flüge der Lufthansa nach Japan ganz eingestellt, entschieden sie sich dann doch für eine möglichst rasche Rückkehr.

３月１１日金曜日、１７時頃、私の電話がなりました。「君は大丈夫か？？？」私の父が聞いていました。３月１１日１４時４６分私の住んでいる吹田ではまだ、問題は起こっておりませんでした。３月１２日土曜日私は岡本理事長と一緒に奈良に行く事になっており、そして、日曜日の夕食は岡本理事長のお宅に招待されておりました。そして、その時はまだ、その夕食会が送別会になるとは全く思いもよりませんでした。

その時、ドイツの私の両親の家では福島原発の事故で一刻も早く私をドイツに帰国させなければならないと周囲の友人から忠告を受けていたのでした。その時、私達はもう少し状況を見てパニックにならずに判断しようという事になりましたが、残念ながらルフトハンザは東京への飛行機を止め、沢山の外国人が名古屋と大阪から避難する事になったのです。そして、私の両親はルフトハンザが日本への飛行を完全に停止するのではないかという恐れを抱いて、一刻も早く帰国させると判断したのでした。

Mir blieben nur noch zwei Tage um mich zu verabschieden, meine Termine abzusagen und meine Wohnung zu räumen. Wir waren alle sehr traurig, dass unsere gemeinsame Japanreise ausfiel. Aber eine Vergnügungsreise wäre zum jetzigen Zeitpunkt auch nicht angemessen gewesen.

Für mich war die Zeit in Japan unvergesslich und wunderschön. Ich weiss, dass ich wiederkommen werde.

Sayonara Nihon

私が友達との予定をキャンセルし、部屋を掃除して、準備をする残された日々は２日間しかありませんでした。私達は予定していた日本旅行をキャンセルする事がとても残念でしたが、この様な状況下、楽しい旅行などもできるわけがなかったと思います。

私にとって日本での時間は忘れられないもので、そして、素晴らしいものでした。私は、また、日本に来ることを確信しています。

さよなら！！！日本！！！